A tekercs egyike annak a több száznak, amelyeket egy római villa könyvtárában találtak Herculaneumban, az Olaszország nyugati partján fekvő városban, amelyet a Vezúv Kr. u. 79-es kitörése teljesen elpusztított.
A fényűző villában végzett ásatások – amely feltételezések szerint Julius Caesar apósáé lehetett – hatalmas tekercsgyűjteményt tártak fel, azonban a papiruszok annyira elszenesedtek, hogy a fekete tinta olvashatatlanná vált.
A PHerc. 172 néven ismert papirusz egyike annak a három Herculaneumi tekercsnek, amelyeket a Bodleian könyvtárak őriznek. A dokumentumot digitálisan, számítógépes technológiával boncolgatják, és több szövegoszlopot tártak fel, amelyeket az Oxfordi Egyetem kutatói már elkezdtek értelmezni. A tudósok szerint az egyik felfedezett szó az ógörög „diatropé”, amelynek jelentése „undor” – és kétszer is szerepel a szöveg néhány oszlopán belül.
„El vagyunk ragadtatva attól, hogy sikerült képalkotással olvashatóvá tenni ezt a Bodleian könyvtárakból származó tekercset”
– mondta Dr. Brent Seales, a Vesuvius Challenge társalapítója. Ez a verseny nagy előrelépést hozott a tekercsek digitális feldolgozásában és olvasásában, 3D röntgenképek felhasználásával.
„Ez a tekercs több olvasható szöveget tartalmaz, mint bármely más, korábban beolvasott herculaneumi tekercs.”
– tette hozzá Seales.
A mesterséges intelligencia segített a több ezer éves szöveg megfejtésében
Mivel az elszenesedett tekercsek túl törékenyek ahhoz, hogy fizikailag kezeljék őket, a kutatók csupán 3D röntgenfelvételekre támaszkodhattak. A Vesuvius Challenge tevelyi győztes csapata egy számítógépes szoftvert fejlesztett ki, amely virtuálisan dolgozta fel a papiruszt. Ezután mesterséges intelligencia segítségével azonosították a tinta nyomait a papirusz szálai között, és végül kiolvasták az ősi szövegrészleteket.
A tekercs – amelyet az epikureus filozófus, Philodémosz írásának tartanak – a gyönyör forrásaival foglalkozik, a zenétől az ételekig. A szöveg azt vizsgálja, hogy a kellemes élmények az ételek bőségéből vagy ritkaságából fakadnak-e, valamint hogy az étkezés kisebb vagy jelentősebb összetevői játszanak-e nagyobb szerepet az élvezetben.
Epikures
Epikurosz elveit követő, az élet nyújtotta örömöket bölcs mértékkel élvező (személy), mai értelmében az elveket minden más érték fölé helyező (személy)
Az Oxfordban őrzött tekercs és története
Az Oxfordi tekercset a 19. században IV. Ferdinánd, Nápoly és Szicília királya adományozta a Bodleian könyvtárnak.
A kutatók megfigyelték, hogy ennek a papirusznak a tintája jobban látható a röntgenfelvételeken, mint más herculaneumi tekercsek esetében, ami arra utal, hogy sűrűbb tintával írták. Richard Ovenden, az Oxfordi Bodleian könyvtár vezetője szerint:
„Ez egy hihetetlen történelmi pillanat. Könyvtárosok, számítógépes szakemberek és klasszikus tudósok közösen dolgoznak azon, hogy láthatóvá tegyék a láthatatlant. Az elképesztő fejlődés a képalkotás és a mesterséges intelligencia területén lehetővé teszi számunkra, hogy olyan tekercsek belsejébe pillantsunk, amelyeket közel 2000 éve senki sem olvasott.”
Érdekesség:
Tavaly három diák nyerte meg a Vesuvius Challenge 700 000 dolláros fődíját, miután több mint 2000 görög betűt sikerült kiolvasniuk egy herculaneumi tekercsből. (Youssef Nader – Németország, Luke Farritor – Egyesült Államok, Julian Schilliger – Svájc)
Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik.