A külföldi oktatási oklevelek „honosításáról”

A vállalkozás joga az Alkotmány által garantált gazdasági alapjog, amely mindenki számára lehetővé teszi Szlovákiában, hogy magánvállalkozóként próbáljon szerencsét. Az Alkotmány viszont azt is leszögezi, hogy bizonyos tevékenységek végzése törvényi feltételekhez köthető. Ezektől a feltételektől függően 3 fő magánvállalkozási csoportot különböztetünk meg: a szabad (minden különösebb feltétel nélkül végezhető), a kisipari (általában középfokú szakképesítéssel végezhető) és a kötött (általában felsőszintű képesítéssel vagy más különös feltételek mellett végezhető) tevékenységeket.

Az ingatlanközvetítés kötött tevékenységnek minősül, amely végzése jogi, közgazdasági vagy építészeti főiskolai végzettséghez, vagy pedig középiskolai végzettséghez és egy speciális tanfolyam elvégzéséhez van kötve. Olvasónk végzettsége tehát valóban megfelel az ingatlanközvetítéshez szükséges alapkövetelményeknek.

Más kérdés azonban, hogy az illetékes hivatal (a járási hivatal magánvállalkozói szakosztálya) alapvetően a szlovák oktatási intézményekben megszerzett diplomákat ismeri el a végzettség igazolására, vagyis olvasónknak a magyarországi oklevél lefordítása önmagában nem elég. Ahhoz ugyanis, hogy egy külföldi oktatási intézmény oklevelét valaki vállalkozói tevékenységre tudja használni Szlovákiában, az adott oklevelet a Tt. 422/2015 sz. az oktatási okiratok elismeréséről szóló törvény értelmében el kell itt ismertetni, vagyis „honosítani” kell.

A honosítási eljárás egy írásos kérvény alapján kezdődik, amelyet az Oktatási Minisztériumba kell beadni, és csatolni kell hozzá a kérvényező személyi igazolványának, a külföldi diplomának és (általában a záróvizsgák bizonyítványát tartalmazó) függelékének, ill. a főiskolai végzettség előtt megszerzett végzettségéről szóló dokumentum (pl. érettségi bizonyítvány) másolatát. A cseh nyelvű iratokat nem kell lefordítani, de a többi (pl. magyar) nyelven kiadottakat igen – igaz, hogy a diplomát és a hozzá tartozó függeléket elég saját fordításban is leadni, de mivel a minisztérium utólag is kérheti a hivatalos fordításukat, javasolt a kérvényhez inkább ezeket is hivatalos fordításban csatolni. Az eljárás 50 €-s illetékkel jár.

A minisztériumnak 2 hónapja van a kérvény elbírálására, és ha a mellékletekkel együtt rendben találja azt, kiadja a külföldi oklevélben szereplő végzettség szlovákiai elismeréséről („honosításáról”) szóló döntést, amely alapján kiváltható az adott kötött tevékenység végzéséhez szükséges tanúsítvány, ezáltal pedig elkezdődhet a magánvállalkozás (olvasónk esetében az ingatlanközvetítés).